Решил изменить схему авторизации на сервере jabber. Текущая обязательно требует наличия пароля в открытом тексте.. хотя и используется SSL или TLS шифрование всего канала, неподкованных людей это может насторожить.
Реализую синхронизованное "дублирование" пользовательской базы так же, как это делается в сервисе IP-телефонии.